Avertir le modérateur

29/10/2009

Afghanistan- Traffic -Poppy - Opium - Karzai - CIA

article du NYT :

http://www.nytimes.com/2009/10/28/world/asia/28intel.html?_r=2&ref=global-home

Brother of Afghan Leader Said to Be Paid by C.I.A

Published: October 27, 2009

KABUL, AfghanistanAhmed Wali Karzai, the brother of the Afghan president and a suspected player in the country’s booming illegal opium trade, gets regular payments from the Central Intelligence Agency, and has for much of the past eight years, according to current and former American officials.

http://static.open.salon.com/files/cutpod1228783915.jpg

traduit chez Slate:

http://www.slate.fr/story/12239/opium-karzai-cia-afghanistan

La CIA paie le frère du président Karzai, soupçonné de trafic d'opium

Ahmed Wali Karzai, le frère du président afghan Hamid Karzai et qui est suspecté de jouer un rôle dans le trafic illégal d'opium, reçoit des paiements réguliers de la CIA depuis huit ans selon des sources officielles américaines.

La CIA paie Karzai pour différentes prestations, notamment pour son aide dans le recrutement d'un groupe paramilitaire qui effectue des raids contre les insurgés sous les ordres de l'agence de renseignement américaine dans la région de Kandahar, rapporte le New York Times. Ce groupe est accusé d'avoir conduit des opérations non-autorisées contre des membres du gouvernement afghan, selon des sources officielles américaines.

Les liens financiers et les relations de travail entre la CIA et Karzai soulèvent d'importantes réserves sur la stratégie américaine en Afghanistan, et ont crée des divisions au sein même de l'administration Obama. Certains pensent que ces liens compliquent la relation déjà tendue avec le président Hamid Karzai, dont la popularité n'est pas criante et qui est décrit comme un pantin des Américains par les talibans. D'autres estiment que de telles pratiques prouvent que les Etats-Unis ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour éradiquer le trafic de drogue en Afghanistan, une source de revenus majeure pour les talibans.

Plus généralement, certains membres de l'équipe d'Obama estiment que le fait de s'appuyer  sur Ahmed Wali Karzai, la plus puissante figure locale d'une région où les talibans sont très présents, va à l'encontre de l'objectif américain d'encourager le développement d'un gouvernement central fort, condition indispensable à un départ des troupes américaines.

La révélation de ces liens entre la CIA et Karzai intervient au lendemain de l'annonce de la démission du fonctionnaire américain en charge de la région de Zabul, également contrôlée par les talibans. Dans sa lettre de démission adressée à son responsable du personnel, Matthew Hoh expliquait les raisons de son acte: «J'ai perdu toute compréhension et confiance dans les visées stratégiques de la présence américaine en Afghanistan. J'ai des doutes et des réserves sur notre stratégie actuelle et future, mais ma démission ne se base pas sur la manière dont nous menons la guerre, mais plutôt pourquoi nous la menons et dans quel but.»

[Lire l'article complet sur nytimes.com]

 

 

 

anuary 26, 2007

Karzai rejects US demand to spray opium crop this year

  • President refuses to use chemicals
  • Fields beaten down with sticks

Intense American pressure has failed to persuade President Karzai to start chemically spraying Afghanistan’s opium poppy crop in an attempt to cripple the heroin trade.

After several days of high-level talks in Kabul, it was announced yesterday that there would be no spraying of this year’s crop, due to be harvested in two months.

Mr Karzai has promised that if other, less controversial methods of eradication — notably sending in labourers with sticks to beat the heads off the poppies — fail to have a substantial impact on the harvest, he will turn to herbicide next year, although he has ruled out aerial spraying. Said Mohammad Azam, spokesman for the Afghan Ministry of Counter-Narcotics, said of the decision to beat the poppies: “If it works, that is fine. If it does not, next year ground spraying will be in the list of options.”

The decision is a blow to the Americans. Ronald Neumann, the US Ambassador in Kabul, has been pressing President Karzai to go for the spraying option this year, after last season’s bumper crop. Opium production from poppy growing rose 49 per cent last year, producing 6,700 tonnes — enough to make about 670 tonnes of heroin.

The American Embassy tried to be sanguine. “We always said that ground-based spraying is a decision for the Afghans to make,” it said.

However, the British will be relieved. Although Britain is as keen as the US to eradicate the poppy fields, it fears that a radical pesticide-spraying programme without offering alternative livelihoods for the farmers could provoke violent reactions and lead to increased confrontation with the Taleban, which uses profits from the opium business to fund its insurgency against the British forces in southern Afghanistan.

The majority of the poppies are grown in Helmand province in the south, where 5,000 British troops are based, and most of the fields are in the area of Lashkar Gah, the provincial capital. Lashkar Gah, described yesterday by British officials here as “the richest poppy-growing area in the world”, has already become a focus for Taleban suicide bombings in recent months.

A British diplomat involved in the counter-narcotics operation in Lashkar Gah told The Times: “Spraying is highly controversial because the Afghans fear the chemicals will harm people and contaminate the water.” Local farmers also complain that spraying of poppy crops will put at risk legitimate farming produce. The diplomat said: “We want to carry the local people with us, and even using the stick method to destroy the poppy crops is going to be difficult.”

It’s the old question of trying to solve a problem while winning hearts and minds. Massive chemical spraying would be more effective in reducing the opium yield but the repercussions in an area such as Lashkar Gah could seriously upset efforts being made to stabilise security in Helmand.

The Americans insist that the beating-with-sticks option is never going to be enough because the warlords, drug barons and Taleban paymasters who control the biggest poppy fields will find ways through corruption or threats of violence to preserve their investment. However, the British diplomat said that Kabul’s Afghan Eradication Force, set up to destroy the poppy crops, would start the process in two months.

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article1296146.ece

http://static.open.salon.com/files/blacktarop1228784034.jpg

16:02 | Lien permanent | Commentaires (0) |

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu