Avertir le modérateur

04/08/2009

Discours de l'ex U.S. Sergeant Matthis Chiroux et de Malalai Joya à Strasbourg

 

Apology of Sergeant Matthis Chiroux to Afghan leader Malalai Joya
Strasbourg, France, April 5, 2009


Malalai Joya, 31, is the youngest person to become a member of the Afghan Parliament (one of 68 women elected to the 249-seat National Assembly, or Wolesi Jirga, in 2005); after she spoke out against the fundamentalists and former warlords in parliament, she was suspended. She was one of 1,000 women nominated for the Nobel Peace Prize in 2005, is one of the World Economic Forum’s 250 Global Leaders for 2007, and was nominated for the Sakharov Prize for Freedom of Thought by the European Parliament.  In 2007, she was in Berlin and spoke at the Human Rights Commission of the German Parliament.  She heads the non-governmental group Organization for Promoting Afghan Women's Capabilities (OPAWC) in the west of Afghanistan.  She has survived many assassination attempts and can only travel in Afghanistan with armed guards.


CHIROUX: Hi everybody.  My name’s Matthis, and I’m still a sergeant in the U.S. Army, hopefully not for much longer.  And this is Malalai Joya, who’s from Afghanistan.  And in 2005, for a brief time, I helped occupy Malalai’s country, and it was wrong. It was my mistake. I should not have been there.  I should not have been supporting this oppression of her people. Today I want to look Malalai in the eye, and I want to tell you, Malalai, how sorry I am for the violence that my Army has done to your people, to your country. I want to apologize to you for the role that I played in it. I was wrong, and I will show you that my country and the rest of the world can come to a place where they can admit wrong, apologize, and offer some sort of reconciliation.


I don’t have much to give, Malalai, but I would like to offer you this small symbol of my reconciliation and our good friendship, which happened here at this conference, and this friendship will continue, and hopefully MalalaI’s and my friendship can serve as a model for the other people in our countries. That just because our governments want to fight—the people can be friends, and we can force a peace by refusing to hate each other and refusing to kill each other.. And I want to give Malalai this: it’s a dove pin, an international symbol of peace. I would like to present it to you, Malalai, and ask --(applause) -- and ask you to accept it as a token of our reconciliation and of our new and enduring friendship, and thus can hopefully inspire others to do the same. If American and other soldiers could come to the same place, knowing they have done wrong, and apologize to the people they have wronged, and seek friendship, then we can have peace, and it doesn’t matter what our governments do. (applause).


JOYA: I’m speechless in thanks -- my dear brother. I have nothing to pass to you but the love of my people. I pass it to you, and I pass your love to them. 
And I want to tell you that it is your government that must apologize first of all to great people like you: they are deceiving you and they use you for not a good cause; they use you for a war which only adds to the suffering of my people. And it is your government that must apologize to the Afghan people for invading their land and imposing a mafia government of warlords and drug-lords on them.  Not only to the Afghan people, but to the people of Iraq as well, because they occupied that country and they betrayed them and they are going to war in Pakistan as well now.  And the U.S. government first of all must apologize to the peace-loving people of the U.S. that your government tries to give the wrong view of the people of Afghanistan and commits every war crime in your name.

And yesterday I was at the demonstration, and I wanted to give a speech on behalf of my people here, to expose the wrong policy of the U.S. government and especially of NATO -- because unfortunately, these governments also have followed the devastating policy of the U.S. for seven years now -- which is a mockery of democracy.  Please, as much as you can, raise your voice against the war-mongerism of your government, and also against the U.S. that wants to occupy and occupy. Please raise your voice against the wrong policy of the Obama administration that now wants to send more troops to Afghanistan and to compromise with the brutal Taliban and other terrorists for its own strategic gains, which will bring more conflict and war to my people.

And at this catastrophic moment we need more moral and material support for the democratic-minded people of Afghanistan, who are the only alternative for the future of Afghanistan: they alone are able to fight against terrorism and fundamentalism. The suffering people of Afghanistan, nobody listens to their voice -- while these troops are killing our innocent people, most of them women and children, and on the other side these Taliban and the Northern Alliance terrorists are continuing their fascism under the rule of the US/NATO. So join with our sisters and brothers in Afghanistan, especially democratically minded people there, who neither want occupation, nor Taliban, but an independent, free and democratic Afghanistan.

I have a small gift as well, to dear Matthis, on behalf of my people. I hope in the future I will have an Afghani gift for him.  This is from all of us (applause as she gives him a dove pin).

CHIROUX: Just in closing, I would like to say that I met Malalai here at this NATO Summit. The legacy of this Summit will not be violence.  It will be this grassroots friendship that was formed here between U.S. troops and the Afghani people, who refuse to fight and hate each other anymore.


JOYA: Thank you.

 

http://linksunten.indymedia.org/fr/node/4819

 

Mali Isle Paquin, collaboration spéciale
La Presse

Elles ont un passé et des horizons différents, mais leur envie de faire bouger les choses est la même. La Presse vous présente trois femmes de combat. Aujourd'hui, rencontre avec Malalaï Joya, «la femme la plus courageuse de l'Afghanistan». Cette députée afghane, bannie de son Parlement pour avoir dénoncé la corruption qui frappe son pays, tire à boulets rouges sur le gouvernement fondamentaliste qui «légalise l'oppression des femmes». Notre correspondante à Londres l'a rencontrée alors qu'elle donnait une conférence sous haute surveillance.

Malalaï Joya ne se déplace plus sans gardes du corps. La jeune Afghane a déjà échappé à cinq tentatives d'assassinat. Son crime? Avoir traité des députés de «criminels de guerre».

C'était au Parlement de Kaboul, en mai 2005. Malalaï Joya, élue dans la province de Farah, n'avait pas encore 30 ans.

La «femme la plus courageuse de l'Afghanistan» était de passage à Londres à quelques semaines des élections afghanes, prévues le 20 août.

Infatigable, elle donne des entrevues dans le monde entier pour dénoncer Hamid Karzaï et son gouvernement «mafieux». Mais aussi pour exiger le départ des troupes de l'OTAN.

La «libération» de l'Afghanistan n'est que de la poudre aux yeux, répète-t-elle.

«Pourquoi la guerre en Afghanistan serait-elle plus juste que celle en Irak?» demande-t-elle à La Presse.

La députée féministe a fait circuler des photos de bébés brûlés par des explosions, mardi dernier, à une assemblée d'admirateurs et de journalistes. «Voici la vraie vie en Afghanistan», dit-elle, la gorge nouée.

La situation ne s'est-elle pas améliorée depuis l'arrivée des troupes de l'OTAN? «Les écoles se vident à cause des kidnappings d'écolières. Et des mères affamées vendent leur bébé pour 10$», répond la femme de 31 ans.

Récompensée par plusieurs prix internationaux, Malalaï Joya est entrée en politique grâce à son travail humanitaire. Son projet de fonder une clinique dans sa province l'a menée jusqu'au Parlement en 2005.

Là, elle s'est rendu compte qu'elle siégeait en compagnie de loups: d'anciens talibans et seigneurs de la guerre civile qui a secoué le pays entre 1992 et 1996. «Ce sont des meurtriers, aussi intégristes les uns que les autres», dit-elle.

Elle a ouvert son premier discours en offrant ses condoléances aux Afghans pour les tyrans qui les représentent. Furieux, des parlementaires hurlaient qu'ils allaient la violer et la tuer.

Une féministe en burqa

Stephen Harper était de passage à Kandahar lorsque la députée s'est fait expulser du Parlement, en mai 2007. L'Assemblée venait de voter une loi qui interdisait aux membres de se critiquer entre eux.

Malgré les pressions de députés canadiens et du chef du NPD, Jack Layton, Stephen Harper n'a jamais condamné l'expulsion de Malalaï Joya.

Menacée de mort, elle ne dort jamais deux nuits au même endroit.

Elle ne va plus dans sa province natale. Trop dangereux. Elle se couvre d'une burqa pour échapper à ses bourreaux.

Comparée à la Birmane Aung San Suu Kyi, Malalaï Joya déplore le changement de ton de Hamid Karzaï face aux talibans. Le président afghan et le chef de la diplomatie britannique, David Miliband, ont suggéré cette semaine qu'il était temps «de parler aux talibans modérés».

«Qui décide quels talibans sont modérés ou non? C'est la preuve que les puissances occidentales ont gaspillé tout cet argent et ce sang», dit-elle.

Et les élections qui approchent? Elle s'insurge du fait que Karzaï ait dépensé environ 2 millions de dollars canadiens en deux semaines de campagne alors que sa victoire semble assurée.

«Nous avons un dicton en Af­ghanistan: L'important, ce n'est pas qui vote mais qui compte les bulletins de vote.»

L'autobiographie de Malalaï Joya sera publiée au mois d'octobre.(cyberpresse)

07:49 | Lien permanent | Commentaires (0) |

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu